§501 Infringement of copyright

  1. Anyone who violates any of the exclusive rights of the copyright owner as provided by sections 106 through 118, or of the author as provided in section 106A(a), or who imports copies or phnorecords into the United States in violation of section 602, is an infringer of the copyright or right of the author, as the case maybe. For purposes of this chapter (other than Section 506), any reference to copyright shall be deemed to include the rights conferred by section 106A(a). As used in this subsection, the term "anyone" includes any State, any instrumentality of a State, and any officer or employee of a State or instrumentality of a State acting in his or her official capacity. Any State, and any such instrumentality, officer, or employee, shall be subject to the provisions of this title in the same manner and to the same extent as any nongovernmental entity.


  1. 第106条から第118条までに規定する著作権者の排他的権利または第106条のA(a)に規定する著作者の排他的権利のいずれかを侵害するいずれの者、または第602条の規定に違反して複製物若しくはレコードを合衆国に輸入するいずれの者も、著作権または場合により著作者の権利の侵害者となる。この章(第506条以外)の規定の目的上、著作権へのいずれの言及も、第106条のA(a)項の規定により付与される権利を含むものとみなされる。この(a)項において、「いずれの者」という用語は、いずれかの州、州のいずれかの機関及びその公的資格において行動する州または州の機関のいずれの職員若しくは従業員をも含む。いずれかの州及びそのようないずれの機関、職員または従業員も、いずれの非政府機関とも同一の方法及び同一の範囲において、この法律の規定に従う。